hogar familiar

Durante 10 días, los equipos de vigilancia del PMA organizaron 240 entrevistas en hogares familiares, 10 reuniones de grupos de discusión y 70 expediciones de observación en las comunidades donde se realizaron las entrevistas.

在10天当，粮食计划署的监测队对240个住户进行了访谈，展开了10个重点小组讨论，并在展开住户访谈的社区里进行了70次观察步行。

En cuanto a la cuestión de si el abandono del hogar familiar se castiga como si se tratara de un adulterio, dice que sólo es así cuando el abandono se produce sin una razón válida.

关于抛弃被当成通奸加以处罚的题，她说，只有在没有正当理由的情况下才会那样。

Volviendo a la cuestión de la violencia en el hogar, el orador observa que se ha efectuado enmiendas de importancia en el Código Civil, en virtud de las cuales los jueces pueden expulsar a los cónyuges violentos del hogar familiar.

在谈到暴力时，他指出，对《民法典》已进行了重大修订，从而法官可以将施暴者驱逐出门。

En cuanto a las causales de divorcio, figuran en el artículo 1778 del Código Civil y entre ellas están el adulterio, el abandono del hogar familiar y cualquier otro hecho que establezca la integridad física o moral del cónyuge peticionario.

关于判决离婚的理由，《民法》第1778条对此做了陈述，其通奸、弃和证实诉讼夫妻身心完整的其他事实。